FATSEN

Holl.: Fatsen.
Dän.: Et lidet Raa-Sejl under et Mærs-Sejl.
Schw.: Et litet Rå-Segel under et Märs-Segel.
Engl.: A small seil under the foot of a top-sail.
Franz.: Une petite voile sous les hunier.
Ital.: Une piccola vela rotonda sotto le vele di gabbia.
Span.: Una pequena vela redonda bajo de las gabias.
Port.: Huma pequena vela redonda debaxio das gaveas.

So heissen auf Schmacken, Kuffen und Galioten kurze Raasegel, welche noch unter dem Topsegel angebracht werden und den Wind fassen, der zwischen dem grossen und dem Topsegel durchfährt. In ätern Zeiten, als man auf grossen Schiffen noch keine Bramsegel führte und die Marssegel unten stark ausgegillt waren, gebrauchte man auch solche Fatsen unter dem Marssegel, allein jetzt hat solches gäntzlich aufgehört und selten findet man sie noch auf Schmacken und Kuffen.

Röding, Johann Hinrich: Allgemeines Wörterbuch der Marine in allen Europaeischen Seesprache nebst vollstaendigen Erklaerungen.
Nemnich, Hamburg & J.J. Gebauer, Halle, 1793-1798.

Transcribed by Lars Bruzelius

Sjöhistoriska Samfundet | The Maritime History Virtual Archives | Etymology | R”ding | Search.