KOVEINNAGEL, KOVILIENAGEL.

Holl.: Karvielhouten, Karvielnaagels.
Dän.: Kofil-Nagle.
Schw.: Koffernagel.
Engl.: Truned pins to belay ropes.
Franz.: Cabillots, chevillots.
Ital.: Caviglie, Cucinelli.
Span.: Cabillas, estantes (Cazonetes. Fig. 154.).
Port.: Malaguetas.

Hölzerne Nägel (Fig. 167. a a.) oder Pinnen, die zur Belegung des Tauwerks dienen, theils sitzen sie in einer Nagelbank b b, die queer über die untern Wandtauen oder an andern Stellen des Schiffs befestigt ist, theils aber auch in den Mastklampen (Fig. 483.).

Einige Koveinnagel habens auch die Gestalt der Fig. 154. um die Mitte derselben wird ein Tau gestroppt, vermittelst welches sie an die Brahmsahlingen oder auch an die Eselshäupter der Marssen befestigt werden, um daran die Toppenants der Marssegel zu knebeln, wenn die Bramsegel, denen diese Toppenanutz zu Schoten dienen gestrichen find. Jetzt haben die Bramsegel gewöhnlich ihre besondern Schoten. s. Ohrliets-Block und Eselsohren.

Röding, Johann Hinrich: Allgemeines Wörterbuch der Marine in allen Europaeischen Seesprache nebst vollstaendigen Erklaerungen.
Nemnich, Hamburg & J.J. Gebauer, Halle, 1793-1798.

Transcribed by Lars Bruzelius.

Sjöhistoriska Samfundet | The Maritime History Virtual Archives | Etymology | Allgemeines Wörterbuch der Marine | Search.