Segeltuchs-KRAGEN der Masten und Pumpen.

Holl.: Mast-Kraagen, Pomp-Kraagen.
Dän.: Maste-Kraver, Pompe-Kraver.
Schw.: Mast- och pump-kragar.
Engl.: Coats of the masts.
Franz.: Brayes des mâts.
Ital.: Cappe degli alberi.
Span.: Capas de los palos.
Port.: Capas dos mastros.

So heissen die Stücke von getheertem Segeltuch oder Presenning (Fog. 530. aa.), die an den Stelling, wo der Mast in das Deck fährt, um den Mast und auf das Deck gespikert sind. Sie dienen dazu, dass das Wasser nicht durch die Fischen in das Schiff dringe. Zu mehrerer Sicherheit spikert man aber vorher einen breiten runden oder achteckigten hölzernen Reif um den Mast, und auf das Deck um den Fisch einen schmalern Reif oder auch Leisten, über welche der um den Mast befestigte Reif liegt und bey Bewegung des Masts spielen kann, weswegen man solchen einen Spiel-Kragen oder Wandel-Kragen nennt. Ueber denselben wird alsdann ein doppelter Kragen von Segeltuch despikert. Statt eines hölzernen Spielkragens spikern auch einige einen Leguan oder Krantz von Tauen um den Rand des Fisches.

Röding, Johann Hinrich: Allgemeines Wörterbuch der Marine in allen Europaeischen Seesprache nebst vollstaendigen Erklaerungen.
Nemnich, Hamburg & J.J. Gebauer, Halle, 1793-1798.

Transcribed by Lars Bruzelius

Sjöhistoriska Samfundet | The Maritime History Virtual Archives | Etymology | R”ding | Search.