Warhafftige
RELATION,
Von Ihrer Königl. Mayt. zu
Denmarck/ Norwegen etc. Schiffs außrüstung vnd
Abseglung/ zu sambt dessen Verrichtung/
Erstlich gegen Gottenburg vnd Elfsburg/
Danebst von dem grossen vnd harten Schiffs-streit oder Treffen/ so Ihre Königl. Mayt. mit 9. OrlogsSchiffen gegen 24. Schwedisch-Hollendische zu Listerdiub in Jutland/ vnd der darauff durch Göttlichen Beystand erhaltenen Victori/ davon in dieser Relation weitleufftige Meldung geschicht: mit fleiß colligirt vnd von einer glaubwürdigen/ auch Ihrer Königl. Mayt. Schiffsflot bedienten Person nacher Kauffenhafen an einen guten Freund vbersand.

*

Gedruckt zu Kauffenhafen/ Anno 1644. den 4. Junij.
Zu finden bey Jochim Moltken Buchhändler.

Eigentliche RELATION
Von Ihrer Königl. Mayst. Schiffsreise.

DEn 1. Aprilis begab I.K.M. vnser aller gnädigster Herr vnd König sich von Kauffenhafen zur See mit 10. seiner so wol grossen als kleinen Schiffen/ welche genennet werden:

vnd kamen mit gutem mähligem Wind in das Elßburgs Refier den 5. ejusdem dahin nach der Hand anch [!] zu vns anlangten

und ließ es sich antfänglich ansehen/ als wolte Ihr Königl. Mayst. Elfsburg oder Gottenburg attaquiren, gestalt sie auch alda Gottenbrille auffbawen/ vnd etliche Schiffe in das Tieffe daselbst/ für Elfsburg sencken/ auch aus Norwegen Kriegsvolck beyde zu Roß und Fuß verschrieben liessen/ aver der Außgangbezeugte/ daß es nur ein vnd zu dem ende angesteltes Stratagema war/ das Jhr K.M. 1. dadurch der Schweden Præparatoria, oder Intent recognesciren vñ erfahre[n] kundte. 2. Das Gen. Horn in Schonen vnd Obr. Steinbuck/ welcher in Halland mit 2500. Mann war eingefallen/ genötiger wurden/ mit ihren Lägern auffzubrechen/ vñ ihr Vorhaben zu endern. 3. Auch das dadurch der Schwedischen Flot Ankunfft vnd Entfatz/ welcher in Holland geworben worden/ verhindert würde/ welches alles angangen/ vnd sich drauff alsbald in der That also befunden. Vnter dessen nun solches ins Werck gerichtet/ kam Ihr Excell. Hannibal Seested Stadthalter vnd General in Norwegen/ wie anch [!] Jhr Excell. Ebbe Vlfelt/ Gen. in Schonen/ zusampt vielen andern/ beyde Adeliche vnd Vnadeliche Personen auß dem Land vnd Städten zu J.K.M. Ordre zu holen. Zu dem gaben sich auch bey J.K.M. etliche Landsassen/ vñ in der nähe alda in Schweden gelegene Kirspelsleute an/ erlegten freywillig Brandschatz/ vnv wünscheten von Hertzen/ daß sie vnter J.K.M. zu Denmarck Commando bleiben/ vnd dermal eins möchten zur Ruhe kommen. Mitlerweile hat sich ein Gottenburgisch Schiff den 15. ejusdem mit einem durchstehenden Wind vff ebenthewr gewagt/ durch vnsere Flute da wir für Ancker lagen zu lauffen/ vñ es gelung ihm/ aber es ward dermassen durchschossen/ das es kaum hinter Elfsburg kommen/ da es auff den Grund lauffen müssen/ wo es nicht gantz wolt sincken/ vnd ist durch gewisse Kundschafft von Gottenburg in der That befunden/ deas in berürtem Schiff über 20. Personen gequetzet vnd todt blieben/ worunter Capiteine vnd andere hohe Officirer waren. Da nun das Fußoolck vff Heßingen versamblet war ehe die Cavalleria konte ankommen/ thate die KriegsMacht/ welche in Gottenburglag/ einen Versuch auff vnser Volck/ vmb selbiges zuvberrumpeln vnd Caput zumache[n]/ aber es gelingete ihn den 20. hujus, sa sie zu Mitternacht ankom[m]en dermassen/ das vngeachtet sie sehr starck bey 1200. Mann in 7. grossen mit eysern wol verwarten/ vnd noch 7. anderen kleinen Pramen sich näherten/ sie dennoch von einen Land Capitein/ Nahmens Christian/ mit 200. Norwegischen Soldaten/ mit grossen Verlust der ihrigen/ wie gewisser Bericht einkommen/ abgeschlagen wurden/ wie der blutige Wahlplatz zuerkennen gab/ auch das unterschiedliche Gewehr/ Mußqueten vnd Patronen/ welches vffin Platz liegen blieben/ aber die todten führten sie/ ihrer Gewonheit nach/ mit sich weg/ wir aber/ Gott sey Danck/ verlohren nicht einen Mann.

Hernach/ das es J.K.M. ward avisirt, das selbige Schwedische Flut auff die Elbe gangen were/ ließ er als bald die Brille wieder abbrechen/ verschaffte das Krigsvolck an sichere örter/ vnd begab sich den 1. Maij vom selbigen Refier zu Segel/ blieb doch biß den 5. ejusdem vnter Winge beliegen/ woselbsten nachfolgende Schiffe zu vns stiessen.

Desselbigen Tages segelten wir von Wingen/ vnd kamen den 8. dito selb zehende in Fleckeroe/ dan die anderen Schiffe als der verlohren Sohn/ vnd die Hoffnung/ wurden nacher Samsøe/ stumpffe Dorethe nacher Kauffenhafen commandiret, aber die 2 Pelicanen vnd der Grawe Wolff blieben zurück ohn Ordre, auß was Vrsachen/ wird die Zeit eröffnen. Dan nun J.K.M. daselbst von einem Glückstadischen Mann erfuhr/ daß die Schwedische Flut von der Elbe gewichen/ commandirte J.K.M. den Reichs Admiral J. Jurgen Wind nacher Hauß zu der Fluth in Dennemarck/ nebst der Galley Hohenhalt/ vnd gegen den Abend desselbigen Tages gieng Ihr Kön. M. selbst aus Fleckerø mit 9. Schiffen zu Segel/ die Schwedische Fluth in der See zu suchen/ damit er dieselbe könte ertappen. Denn 11. ejusdem kamen wir vnter Føer/ woselbsten wir gegen den Abend eine Fluth von Smacken mit Ochsen beladen sahen/ vnd Hollendische Confoyer mit ihnen/ zu denen hielten wir vns die Nacht über/ auch vom Morgen biß an den Mittag/ vmb Kundschafft einzuholen/ im mittelst bekamen wir Jüdlendische Skuten vnd einen Kreyer/ welcher auch in selbiger Fluth war/ von welchen vns referirt ward/ das die Schwedische mit 40. Schiffen in Listerdiüb bey Gild lagen/ wohin wir vns auch alsbald machten/ vnd kamen den 15. vnter Gild/ vermerckten aber von den Piloten/ daß wir mit vnsern tieffgehenden Schiffen nicht darinn kommen möchten/ da konte ein jeglicher mit grosser Verwunderung J.K.M. Liebe/ zu ihrer Vnterthanen libertet vnd Freyheit tragende Liebe verspüren vnd erkennen/ ja offenbar mercken vnd verstehen/ wie Ihrer K.M. auffrichtigs Hertze vnd tapper Muth resolvirt war/ mit geringer Macht zu fechten vmd die Gewalt vnd vnerhörte Injurien, so Ihr vnd ihrem Lande war zugefügt/ zu revanchiren, dann Ihre Königl. Mayst. wuste gar wol/ das 4. Schiffe vnd mehre darinnen gegen eins der ihrigen/ so sie hetten/ waren/ vnd daß sie auch noch mehr Hülff erwarteten/ wie offenbar war/ nichts desto weniger war Jhr K. Mayst. begehr alleine zu fechten/ welches auch geschahe/ denn GOtt der HErr machte es am Donnerstag Morgen hernach/ welcher war der 16. ejusdem so wunder: vnd behäglich/ das die grösseste vnd gewaltigste Schiffe in der Schwedischen Fluth bey 24. sich zum fechten rüsteten/ kamen dahero sein ordentlich aus dem Haffen/ gleich ob sie vns alsbald wolten verschlucken/ zweiffels ohn meynten sie/ wir würden fliehen vnd erschrecken für ihrer grossen menge/ aber es ward stille/ sie kamen nicht weit hin da musten sie ihre Ancker fallen lassen/ wir verseumeten vns auch nicht auff unser Seiten/ sondern aus Begierde sie zu probiren vnd zuversuchen/ liessen wir bey 300. Klaffter oder Faden mit werffen außführen/ aber doch vergebens/ dann wir kondten wegen des Grundes nicht lenger fortfliessen/ massen wir auff den Grund geriethen/ vnd das Kabeltow auchzu vnsern glücke brach/ vnd blieb das WorffAncker bestehen/ also daß wir mit der Ebbe vom Grunde abflossen/ vnd kamen doch/ Gott sey Lob/ in die Tieffe/ aber alsbald nach 8. Vhren kamen wir zu beeden seiten zu Segel/ vnd Sie hatten den Strom mit sich/ sonsten wehete es nicht sehr/ vnd vmb 10. Vhr kamen wir einander vnters Geschoß/ da erhub sich ein ungleich/ doch groß vnd blutig fechten/ welches wehrete biß vmb 4. Vhr nach Mittage/ Ihr Königl. Mayst. mit dem einen Schiff Dreyfaltigkeit fieng den Streit an/ vnd fechtede gegen 24. Kriegsschiffe biß 12. Vhr/ doch nur mit der einen Seiten des Schiffs/ denn es war stille Wetter, hernach kamen die andere Schiffe zu vns/ welche doch ob sie gleich wenige waren/ vergassen sie dennoch nicht was sie thun solten/ da fieng der Streit ernst an/ vnd kunte männniglich scheinbarlich sehen vnd spüren/ das Gott mit vns/ vnd auff vnser Seiten war/ denn da es anfieng ein wenig zu kühlen/ da bekam der Feind den Wind 3. mahl von vns/ aber Gott wandte den Wind zu vnserm besten/ vnd dem Feind vnters Gesicht/ ja Gott selbest stritte für vns/ denn wir fochten auffm Grunde/ aber wir kamen doch/ Gott sey Lob/ vnbeschädigt davon/ nach dem wir keins wegs mit uns/ den Feind auff die Tieffe außlocken kondten.

Diß aber muß ich freylich sagen/ das in diesen Landen auff einen engeren Ort vnd kutzere Zeit kaum ein scharfferes fechten sey gesehen noch gehöret/ denn ich muß bekennen/ daß sie männlich auff vns ansetzten/ doch auff die Dreyfaltigkeit am meisten/ zweiffels ohne haben sie gewust/ das J.K.M. in daselbst gewesen/ aber er halff ihnen nichts/ ob gleich die 3. vornembste/ vnd grösseste Schiffe als der Admiral, Vice-Admiral vnd Schaube nach/ sich allzeit gar nahe zu vns hielten/ gleich ob sie mit vns enteren wolten, da der Admiral vnter ihnen vns so nahe auffn Leib kam bekam er einen Dweltrunck [?] aus unser Archeley ins Hintertheil biß durchs Spiegel/ das war sein Trinckgelt also daß er genötiget ward sich von uns zumachen/ da schmechte[n] sie alle zur gnüge des Schiffs Dreyfaltigkeits Speise/ daß sie taumelten gleich ob sie druncken weren/ vnd wichen in Zeit vom Platz vmb 3. Vhr gantz an Schiffn vñ Reitschafft zu Schanden geschollen/ da sahe man hier des Admirals Rae/ dort seine Galeon/ dort die Mast/ dort seine Fockra entzwey/ Jtem seine Meysan mit dem Segel vnd allem zubehör weggeschossen/ also das es wünschen gewesen, daß sie möchten 1. Meil zu ihrem Haffn gehabt haben/ so solte man ein merklich Spiel an ihnen gesehen haben/ da wir aber also segelten/ kamen zu ihnen aus der See 4. grosse Schiffe zum Beystand/ welche mit ihren erschrecklichen schiessen beweiseten/ vnd darthaken/ daß sie vns trewlich meyneten/ aber es wehrete nur ein wenig vber eine Stunde/ da bekamen sie auch ihren vntergeschriebenen vnd besiegelten Paß vnd weisten vns also mit den andern 24. die Persen/ danckten sich selbst/ daß sie ihren Haffen daraus sie am Morgen gekommen wieder erreichten kondten/ 6. aber von ihnen musten alsbald auff den Grund niedersitzen/ welches wir klärlich sehen kondten/ vnter welchen war der Admiral, Vice-Admiral/ der Schoubenach vnd noch 3. andere von den grössesten/ da war diß unsere grösseste Klage: Erstlich das 28. Schiffe für 7. entwichen/ und dürfften mit vns nicht noch eine Tornirung vffm Platz halten/ (denn die 2. kleine Schiffe/ so wir bey vns hatten/ kondten nicht zum fechten kommen) Darnach/ daß wir nicht Wassers gnug vnterm Keel hatten/ damit wir sie vervolgen kondten/ dahero musten wir die Ancker fallen lassen/ vnd noch einmal ihrer Ankunfft erwarten/ aber ich meyne/ sie seynd dißmal wol da gewesen/ da sahen wir über/ was wir für Schaden erlitten hatten/ vnd ward befunden/ daß wir in vnser gantzen Fluth beyde an gequetzten vnd todten nur 11. Mann misten/ doch hat user Reidschafft in etwas doch geringen Schaden erlitten/ viele Kugelen wurden gesehen vnd seynd noch zu fehlen an vnterschiedlichen Orten in vnd ausserhalb Schiffs/ von welchen doch nur 2. allein seynd durch vnd übers Schiffs gangen. Damit dancketen wir alle Gott gebührlich/ welchem alle Ehre vnd Preiß gebühret/ vnd von vns in ewigkeit sol gegeben werden/ der seine Beywohnung vnd Hülff so kräfftiglich vnter vns hat lassen spüren vnd sehen. Da aber der Abend kam/ commandirte Ihr K.M. seinen Cammerdiener mit 40. Soldaten nacher SildeLand/ Piloten zu erfragen/ aber es war vmbsonst/ denn der Grund stand vns zugegen. Darnach vmb den nachfolgenden Morgen/ war der 17. dito/ sahen wir bald nach Auffgang der Sonnen noch andere 7. grosse Schiffe von ihrer Geselschafft aus der See gleich auff vns ankommen/ deßwegen wir vnsere Ancker leichteten/ vnd satzten vnsern Curß auff sie an/ vnd wolten hören was sie vns wolten/ da sie aber vernahmen/ das es vnser Ernst war/ legten sie über/ vnd giengen ihren Gang/ Wir aber mit vnseren gesamleten kleinen vnnd grossen Schiffen jagten ihnen den gantzen Tag nach/ aber es ward gegen Abend stille/ also daß wir sie im Segeln nicht erlangen kondten/ dahero sie vns zu Nachts außm Gesicht gekommen vnd sich verborgen.

Da nun Jhr Königl. Mayst. diß zu Morgens den 18. ejusdem erfuhr/ daß wir so weit in der See waren/ dazu auch das es die Zeit nicht kondte zugeben lenger von dannen außzubleiben/ vmb anderer wichtiger Orsachen willen/ da ist beschlossen/ die Reise wieder nach Kauffenhafen zu nehmen.

Warhafftige RELATION, Von Ihrer Königl. Mayt. zu Denmarck/ Norwegen etc. Schiffs außrüstung vnd Abseglung/ zu sambt dessen Verrichtung/ Erstlich gegen Gottenburg vnd Elfsburg/ Danebst von dem grossen vnd harten Schiffs-streit oder Treffen/ so Ihre Königl. Mayt. mit 9. OrlogsSchiffen gegen 24. Schwedische-Hollandische zu Listerdiub in Jutland/ vnd der dar auff durch Göttlichen Beystand erhalten Victoria/ davon in dieser Relation weitleufftige Meldung geschicht: mit fleiß colligirt vnd von einer glaubwürdigen/ auch Ihrer Königl. Mayt. Schiffsflot bedienen Person nacher Kauffenhafen an einen guten Freund vbersand.
Jochim Moltken Buchhändler, Kauffenhafen, 1644. 4to, [8] pp.

Transcribed by Lars Bruzelius.

The Maritime History Virtual Archives | Naval history | Search.

Copyright © 2007 Lars Bruzelius.